1 00:00:01,430 --> 00:00:03,140 Nazywam się Conan Edogawa! 2 00:00:03,140 --> 00:00:06,560 Uczeń szkoły średniej Shinichi został zmuszony wziąć lek, który go skurczył. 3 00:00:06,560 --> 00:00:10,080 Choć mniejszy, mój umysł pozostaje bystry detektyw! 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,040 Dzisiejsza sprawa dotyczy zaginionych zwłok! 5 00:00:12,040 --> 00:00:15,490 Nawet jeśli oszukasz wszystkich, zawsze jest tylko jedna prawda! 6 00:00:15,740 --> 00:00:21,190 Pierwszy koniec stulecia od 100 lat 7 00:00:21,830 --> 00:00:27,410 Kiedy kazano mi płakać, zamiast tego się roześmiałem 8 00:00:34,030 --> 00:00:39,500 Pierwszy koniec stulecia za długi, długi czas 9 00:00:40,180 --> 00:00:45,590 Wskakujemy w szeroko otwarty świat 10 00:00:46,170 --> 00:00:52,180 Rzeczy, które próbowałem rozumieć jako dziecko 11 00:00:52,340 --> 00:00:58,610 pozostać tajemnicą nawet jako dorosły 12 00:00:58,890 --> 00:01:04,610 Nie jestem też zapalonym strzelcem ani szczególnie świetny 13 00:01:04,890 --> 00:01:11,030 Jedyne co rozumiem to bicie mojego serca 14 00:01:11,190 --> 00:01:16,920 To nie jest ani odpowiedź, ani prawda 15 00:01:17,200 --> 00:01:23,000 Jedyne w co wierzę to bicie mojego serca 16 00:01:23,290 --> 00:01:28,510 To i nic więcej 17 00:01:46,660 --> 00:01:49,640 Morderstwo zaginionych zwłok. 18 00:01:59,840 --> 00:02:03,390 Pewnie, że ostatnio jest tu cicho... 19 00:02:03,390 --> 00:02:08,140 Liga Młodych Detektywów nie może zrób wszystko, jeśli nikt nie potrzebuje pomocy... 20 00:02:09,310 --> 00:02:10,770 Oczywiście, że nie. 21 00:02:10,770 --> 00:02:14,530 Gdyby klienci pojawiali się tak łatwo, my, detektywi, nie mielibyśmy żadnych zmartwień. 22 00:02:14,900 --> 00:02:18,530 I profesor Agasa przeszła trud robienia dla nas odznak... 23 00:02:18,530 --> 00:02:20,990 Bez względu na wszystko wyglądają fajnie ile razy na nie patrzę! 24 00:02:20,990 --> 00:02:25,120 Detektywi Chłopcy... Junior Ekskluzywny projekt Detective League! 25 00:02:25,120 --> 00:02:26,830 Działają nawet jako nadajniki-odbiorniki! 26 00:02:26,830 --> 00:02:30,290 Ba! Te odznaki są bezwartościowe jeśli nie mamy spraw do rozwiązania-- 27 00:02:30,290 --> 00:02:31,670 Przepraszam... 28 00:02:31,670 --> 00:02:35,090 Mam do Ciebie małą prośbę... 29 00:02:35,090 --> 00:02:38,300 Jesteś Hiroki, z następnej klasy! 30 00:02:38,300 --> 00:02:40,050 Co to jest? Morderstwo?! 31 00:02:40,050 --> 00:02:41,230 Oszustwo?! 32 00:02:41,230 --> 00:02:43,550 Twoi rodzice mają romans?! 33 00:02:43,840 --> 00:02:48,770 Nie... Akira zniknął zeszłej nocy... 34 00:02:48,770 --> 00:02:51,730 Sprawa zaginionej osoby! 35 00:02:49,060 --> 00:02:51,730 Sprawa zaginionej osoby! 36 00:02:53,110 --> 00:02:55,770 Porwanie nie jest wykluczone! 37 00:02:55,770 --> 00:02:57,360 Więc jak ona wygląda?! 38 00:02:57,360 --> 00:03:00,530 Mam jej zdjęcie. Tutaj. 39 00:03:02,570 --> 00:03:03,570 Kot?! 40 00:03:04,580 --> 00:03:08,200 Chcesz powiedzieć, że tak było ten kot, który zniknął? 41 00:03:08,200 --> 00:03:08,830 Tak. 42 00:03:09,460 --> 00:03:12,040 Szkoda, że ​​to nie było porwanie! 43 00:03:12,040 --> 00:03:14,920 Mogę ci zapłacić po 10 jenów. 44 00:03:14,920 --> 00:03:15,840 10 jenów?! 45 00:03:15,840 --> 00:03:20,010 Nie ma mowy! Zajmujemy się tylko sprawy wyższego szczebla! 46 00:03:20,010 --> 00:03:22,840 Jestem pewien, że kot to zrobi wróć w końcu! 47 00:03:22,840 --> 00:03:24,510 Ale... 48 00:03:24,510 --> 00:03:26,680 Do widzenia. 49 00:03:28,390 --> 00:03:33,020 Chciałem ci trochę dać Zamaskowane karty Yaiba, jeśli ją znalazłeś... 50 00:03:34,360 --> 00:03:37,360 Zobacz! Zbieram je! 51 00:03:38,530 --> 00:03:41,070 Zamaskowane karty Yaiba?! 52 00:03:41,070 --> 00:03:43,700 Co więcej, są to niezwykle rzadkie... 53 00:03:43,700 --> 00:03:46,280 ...Hiper złote karty! 54 00:03:46,620 --> 00:03:48,120 Przyjmujemy sprawę! 55 00:03:48,120 --> 00:03:48,700 Ech?! 56 00:03:49,950 --> 00:03:52,040 Co z wami?! 57 00:04:08,930 --> 00:04:11,270 Cholera, nie możemy jej nigdzie znaleźć... 58 00:04:11,810 --> 00:04:17,980 To dziwne... Zniknęła wczoraj, więc powinna nadal być w pobliżu... 59 00:04:18,440 --> 00:04:22,570 Hej. Pracowaliśmy naprawdę ciężko, więc daj nam teraz nasze karty. 60 00:04:22,900 --> 00:04:25,780 Nie ma mowy. Nie znalazłeś jej. 61 00:04:25,780 --> 00:04:29,740 Powiedz, czy ten kot ma jakieś nawyki albo specjalne zdolności, czy coś? 62 00:04:29,740 --> 00:04:36,380 Skoro już o tym wspomniałeś, Akira miauczy znacznie różni się od innych kotów. 63 00:04:36,380 --> 00:04:39,630 Tak... 64 00:04:39,630 --> 00:04:42,590 Tak! Właśnie tak! 65 00:04:42,590 --> 00:04:44,300 Skąd to się wzięło?! 66 00:04:44,300 --> 00:04:45,930 Z tego domu! 67 00:04:47,140 --> 00:04:49,760 Akira! Akira! 68 00:04:52,640 --> 00:04:53,520 Akira! 69 00:04:53,520 --> 00:04:54,480 Zrobiliśmy to! 70 00:05:04,110 --> 00:05:05,570 Jest cała we krwi! 71 00:05:05,570 --> 00:05:06,860 Musimy jej pomóc natychmiast! 72 00:05:08,370 --> 00:05:11,450 NIE! Ten kot nie jest ranny! 73 00:05:11,450 --> 00:05:13,200 Co oznacza... 74 00:05:13,200 --> 00:05:14,080 To nie mogło być! 75 00:05:15,410 --> 00:05:18,040 Poczekaj na nas, Conanie! Co się dzieje?! 76 00:05:21,800 --> 00:05:23,590 Czy coś tam jest? 77 00:05:23,590 --> 00:05:24,510 Pozwól mi też zobaczyć! 78 00:05:24,510 --> 00:05:25,260 Ja też! 79 00:05:42,400 --> 00:05:44,820 Muszę natychmiast zadzwonić na policję! 80 00:05:51,870 --> 00:05:53,870 Czy to wy wykonaliście telefon? 81 00:05:53,870 --> 00:05:55,120 Naprawdę widziałeś zwłoki? 82 00:05:55,120 --> 00:05:55,620 Tak! 83 00:05:55,620 --> 00:05:56,620 Uczciwy! 84 00:05:56,620 --> 00:05:58,620 Nie ma pytania o tym, inspektorze. 85 00:05:58,620 --> 00:06:00,460 Conan-kun! 86 00:06:00,460 --> 00:06:05,090 Poza tym nikt nie wyszedł z domu odkąd znaleźliśmy ciało. 87 00:06:07,420 --> 00:06:10,470 Innymi słowy, zwłoki nadal są w środku! 88 00:06:12,350 --> 00:06:14,600 Policja! Otwórz! 89 00:06:16,930 --> 00:06:18,600 Co to za rakieta?! 90 00:06:19,310 --> 00:06:23,860 Te dzieci mówią, że widziały martwe ciało w twoim domu. 91 00:06:23,860 --> 00:06:24,900 Martwe ciało?! 92 00:06:24,900 --> 00:06:26,860 Jesteśmy pewni, że to widzieliśmy! 93 00:06:26,860 --> 00:06:28,570 Mężczyzna w łazience! 94 00:06:28,570 --> 00:06:30,360 Leżał w wannie, pokryty krwią! 95 00:06:31,450 --> 00:06:35,700 Śmieszny! Właśnie brałam kąpiel! 96 00:06:35,700 --> 00:06:38,080 Przekonaj się sam! To ten pokój na wprost! 97 00:06:38,080 --> 00:06:40,620 Myślę, że właśnie to zrobię. 98 00:06:40,620 --> 00:06:41,540 Hej! 99 00:06:45,840 --> 00:06:47,800 Zniknęło! Ciało zniknęło! 100 00:06:47,800 --> 00:06:49,470 Zniknęło! 101 00:06:49,470 --> 00:06:50,760 To niemożliwe! 102 00:06:51,300 --> 00:06:57,020 Widzieć! Żadnych trupów! Te bachory są prawdopodobnie po prostu robię ci kawał! 103 00:06:57,390 --> 00:06:59,690 Ale naprawdę to widzieliśmy! 104 00:06:59,690 --> 00:07:02,400 Znaleziono zwłoki, całe we krwi i leżeć w łazience! 105 00:07:02,940 --> 00:07:04,020 Tak! 106 00:07:04,020 --> 00:07:06,230 Ten facet musiał to ukryć! 107 00:07:06,230 --> 00:07:07,740 Co?! 108 00:07:09,740 --> 00:07:14,330 Minęło około 15 minut od chwili, kiedy do nas zadzwoniłeś 109 00:07:14,330 --> 00:07:16,290 dopóki tu nie dotarliśmy. 110 00:07:16,290 --> 00:07:18,750 To więcej niż wystarczająco czas ukryć ciało. 111 00:07:19,710 --> 00:07:21,170 To jest śmieszne! 112 00:07:21,170 --> 00:07:24,960 Szukaj wszystkiego, co chcesz! Idę na górę spać! 113 00:07:24,960 --> 00:07:28,260 Nie masz nic przeciwko, jeśli my szukać bez ciebie? 114 00:07:28,260 --> 00:07:29,720 W porządku według mnie! 115 00:07:29,720 --> 00:07:32,260 Jeśli chcesz, przeszukaj to miejsce, nie ma nic do znalezienia! 116 00:07:32,260 --> 00:07:36,180 Jeśli masz jakiekolwiek problemy, powiedz mojemu bratu. Wkrótce będzie w domu! 117 00:07:37,390 --> 00:07:39,890 Ale policja musi być śmiertelnie znudzona 118 00:07:39,890 --> 00:07:42,350 jeśli zrobią zamieszanie wokół a banda zboczonych małych złoczyńców! 119 00:07:48,110 --> 00:07:49,860 Ba! 120 00:07:49,860 --> 00:07:53,530 Szukaj! Ciało gdzieś tu jest! 121 00:07:53,530 --> 00:07:54,950 Przeszukaj każdy zakamarek! 122 00:07:55,370 --> 00:07:57,830 Znajdź ciało za wszelką cenę! 123 00:08:01,500 --> 00:08:02,330 Hmm... 124 00:08:02,710 --> 00:08:05,290 Czy coś się tutaj wydarzyło? 125 00:08:05,710 --> 00:08:07,090 Inspektor! 126 00:08:07,090 --> 00:08:09,380 Młodszy brat wrócił. 127 00:08:09,380 --> 00:08:13,510 C-co to jest...? Co się dzieje?! 128 00:08:13,510 --> 00:08:17,430 Ten chłopak twierdzi, że widział zwłoki w twoim domu. 129 00:08:17,720 --> 00:08:19,560 Trup?! 130 00:08:24,100 --> 00:08:25,350 Ups! 131 00:08:25,350 --> 00:08:27,270 Co robisz?! 132 00:08:27,270 --> 00:08:30,360 Nie, w porządku! To nie było wiele warte... 133 00:08:30,360 --> 00:08:33,820 Hej! Trzymaj to cicho, dobrze?! 134 00:08:35,320 --> 00:08:37,910 Rozumiem, że mój brat jest na górze? 135 00:08:37,910 --> 00:08:40,790 Tak. On też wygląda na dość wściekłego. 136 00:08:41,330 --> 00:08:45,620 Przepraszam za niegrzeczność, ale co dokładnie czy twój brat zarabia na życie? 137 00:08:45,620 --> 00:08:47,960 Na razie jest pisarzem. 138 00:08:47,960 --> 00:08:51,670 Ale w rzeczywistości zwykle zostaje w domu i nic nie robię... 139 00:08:51,670 --> 00:08:54,970 Oto moja kartka... 140 00:08:54,970 --> 00:08:57,760 Tanaka Tomofumi... 141 00:08:57,760 --> 00:09:00,310 Widzę, że pracujesz dla firmy zajmującej się papierami wartościowymi... 142 00:09:00,310 --> 00:09:02,980 Więc mieszkasz tu tylko ty i twój brat? 143 00:09:03,310 --> 00:09:04,230 Zgadza się. 144 00:09:04,230 --> 00:09:07,770 Chociaż technicznie rzecz biorąc, to mój dom. Mój brat mieszka tu za darmo. 145 00:09:10,190 --> 00:09:11,570 Co to jest? 146 00:09:12,360 --> 00:09:13,280 Liść? 147 00:09:16,660 --> 00:09:19,120 Cóż, sprawdziliśmy dom od góry do dołu... 148 00:09:19,700 --> 00:09:22,370 Jedyne, co zostało, to pokój twojego brata. 149 00:09:22,370 --> 00:09:25,830 Tak. Mam nadzieję, że tego nie zrobi być na ciebie zbyt zły... 150 00:09:26,790 --> 00:09:29,000 Brat...? 151 00:09:29,000 --> 00:09:29,710 Brat? 152 00:09:29,710 --> 00:09:36,550 ...grzbiet wysokiego ciśnienia tak będzie zapewnić czyste niebo w większości Japonii. 153 00:09:36,550 --> 00:09:38,840 Jest w porządku. Wygląda, jakby spał. 154 00:09:38,840 --> 00:09:40,140 Widzę. 155 00:09:40,140 --> 00:09:45,270 ...przelotne opady zaczynają się około godziny 13:00. 156 00:09:45,270 --> 00:09:47,810 Deszcz może być intensywny aż do wieczora. 157 00:09:47,810 --> 00:09:50,690 Oh? Na podwórku jest duże drzewo. 158 00:09:51,230 --> 00:09:52,230 Co możesz mi o tym powiedzieć? 159 00:09:53,530 --> 00:09:54,400 Tanaka-san? 160 00:09:55,400 --> 00:09:59,700 Pospiesz się! Jeśli idziesz spać, przynajmniej wyłącz telewizor! 161 00:10:00,490 --> 00:10:02,910 Wygląda na to, że mnie usłyszał... 162 00:10:02,910 --> 00:10:05,790 Wierzę, że ci pokazałem wszystko co mogę... 163 00:10:06,750 --> 00:10:09,500 I żadnych trupów... 164 00:10:09,500 --> 00:10:10,630 Wy małe łajdaki! 165 00:10:10,630 --> 00:10:13,710 Nie kłamiemy! 166 00:10:13,710 --> 00:10:18,220 Powiedzmy, że mogło być ciało już wyniesione na zewnątrz! 167 00:10:20,840 --> 00:10:22,510 Ale Conan-kun... 168 00:10:22,510 --> 00:10:28,690 Czy nie mówiłeś, że nikt nie wszedł? opuściłeś ten dom zanim przyjechaliśmy? 169 00:10:30,020 --> 00:10:31,810 To właśnie powiedziałem, 170 00:10:31,810 --> 00:10:35,320 ale oglądałem tylko z budka telefoniczna przed domem. 171 00:10:35,820 --> 00:10:37,440 Nie widziałem podwórka. 172 00:10:37,440 --> 00:10:41,530 Ale za domem jest wysoki mur. 173 00:10:41,910 --> 00:10:44,410 Ale widziałeś to wielkie drzewo, prawda? 174 00:10:44,410 --> 00:10:47,370 Jeśli przywiązałeś do siebie ciało i użyłem tego drzewa, 175 00:10:47,370 --> 00:10:48,370 mógłbyś przejść przez ścianę! 176 00:10:50,000 --> 00:10:51,790 Rezydencja Tanaki! 177 00:10:51,790 --> 00:10:52,380 Tak? 178 00:10:53,540 --> 00:10:55,710 Nie, musisz mieć zły numer. 179 00:10:55,710 --> 00:10:57,800 To w porządku! 180 00:10:57,800 --> 00:10:58,420 Do widzenia! 181 00:11:00,800 --> 00:11:04,220 Zły numer. Więc jakie były o czym znowu rozmawiamy? 182 00:11:04,220 --> 00:11:05,930 Drzewo z tyłu. 183 00:11:05,930 --> 00:11:09,520 Ach, to było tam pierwotnie kiedy kupiłem to miejsce. 184 00:11:10,140 --> 00:11:12,520 Czy dzwonek w tym telefonie był wyłączony?! 185 00:11:13,940 --> 00:11:15,900 Hej! Wszystko w porządku tam na górze?! 186 00:11:15,900 --> 00:11:16,940 T-Tak, proszę pana! 187 00:11:16,940 --> 00:11:18,940 Czy można się po nim wspiąć? z kimś przywiązanym? 188 00:11:19,990 --> 00:11:21,200 Myślę, że mogę... 189 00:11:24,740 --> 00:11:25,990 Nie mogę, inspektorze! 190 00:11:25,990 --> 00:11:28,540 Nie mogę zejść. Zewnętrzna strona ściany to nasyp! 191 00:11:29,580 --> 00:11:31,620 Czy są jakieś oparcia lub coś w tym rodzaju? 192 00:11:32,040 --> 00:11:34,340 Jest chodnik szerokość około 40 centymetrów, 193 00:11:34,340 --> 00:11:36,210 ale byłoby to niemożliwe używać z przywiązanym do mnie ciałem! 194 00:11:36,710 --> 00:11:40,470 Nawet gdybym mógł zejść, zrobiłbym to weź wszystko, co miałem tylko na spacer. 195 00:11:41,800 --> 00:11:44,050 W domu nie ma trupa, 196 00:11:44,050 --> 00:11:46,010 i nie da się go wynieść na zewnątrz! 197 00:11:46,010 --> 00:11:48,770 Innymi słowy, skłamałeś. 198 00:11:49,350 --> 00:11:50,430 Nie możesz mówić poważnie!? 199 00:11:50,430 --> 00:11:52,230 Chodźmy wszyscy! 200 00:11:52,230 --> 00:11:53,650 Czekaj, inspektorze! 201 00:11:54,150 --> 00:11:55,230 Naprawdę to widzieliśmy! 202 00:11:56,770 --> 00:11:59,400 Nawet jeśli to złapałeś gang włoskich złodziei, 203 00:11:59,400 --> 00:12:01,450 nadal głupio było mi zaufać! 204 00:12:12,580 --> 00:12:14,500 Jak? 205 00:12:14,500 --> 00:12:16,540 Jak ciało mogło zniknąć? 206 00:12:17,540 --> 00:12:22,800 Jedyne, co przychodzi mi do głowy w tej chwili, to to starszy brat zmył krew 207 00:12:22,800 --> 00:12:26,640 podczas gdy młodszy brat robił przygotowania do wyniesienia ciała. 208 00:12:34,440 --> 00:12:37,900 To zupełnie jak liść był na młodszego brata... 209 00:12:37,900 --> 00:12:41,860 Czy to oznacza, że naprawdę to zrobili użyć tego drzewa, żeby wynieść ciało na zewnątrz? 210 00:12:45,910 --> 00:12:47,530 Oh! Conan-kun! 211 00:12:47,530 --> 00:12:48,990 Hej tam! 212 00:12:48,990 --> 00:12:50,910 Co tu robisz? Czy jesteś głupi?! 213 00:12:50,910 --> 00:12:52,000 Ty idioto! 214 00:12:52,000 --> 00:12:55,250 Nie możemy pozwolić, żeby zadzwonili do nas klub detektywistyczny banda kłamców! 215 00:12:55,750 --> 00:12:57,670 Ci goście potrafią sprawić tyle bólu... 216 00:12:58,500 --> 00:13:00,170 O nie! Ukrywać! 217 00:13:00,960 --> 00:13:02,050 Czy nas widzieli? 218 00:13:03,010 --> 00:13:06,180 Ten straszny mężczyzna nadal tam śpi! 219 00:13:06,640 --> 00:13:08,300 Co teraz robimy? 220 00:13:08,300 --> 00:13:11,930 Jezu, powinien przynajmniej zamknąć zasłona czy coś... 221 00:13:11,930 --> 00:13:15,890 I nigdy nie dostaje zmęczony takim spaniem?! 222 00:13:16,350 --> 00:13:17,520 Poczekaj chwilę! 223 00:13:17,520 --> 00:13:21,730 Czy na to patrzyłem cały czas w niewłaściwy sposób?! 224 00:13:31,200 --> 00:13:32,160 Conan-kun! 225 00:13:32,160 --> 00:13:33,620 Co się dzieje?! 226 00:13:36,620 --> 00:13:40,250 Może wymyśliłbym tę sztuczkę zabójca ukrywał ciało! 227 00:13:41,800 --> 00:13:45,670 Poczekaj tutaj. Wchodzę do środka żeby sprawdzić, czy mam rację. 228 00:13:45,670 --> 00:13:47,800 Dobra! My też pomożemy! 229 00:13:48,260 --> 00:13:52,680 NIE! W środku może kryć się zabójca! 230 00:13:52,680 --> 00:13:55,890 Idźcie, poczekajcie budka telefoniczna na zewnątrz! 231 00:13:55,890 --> 00:13:58,020 Skontaktuję się z tobą, jeśli znajdę ciało! 232 00:13:58,020 --> 00:13:59,650 Jeśli to zrobię, to twoje zadanie natychmiast skontaktuj się z policją! 233 00:14:02,520 --> 00:14:04,320 Zamknął to! 234 00:14:06,650 --> 00:14:09,280 A teraz pokój na górze! 235 00:14:11,910 --> 00:14:15,000 To niedobrze – on wciąż nie śpi! 236 00:14:15,000 --> 00:14:16,250 Co on odłożył?! 237 00:14:21,090 --> 00:14:22,800 Telefon komórkowy... 238 00:14:23,460 --> 00:14:26,970 To wszystko! Ta sztuczka mogłoby zadziałać, gdybyś tego użył! 239 00:14:28,590 --> 00:14:30,840 Mam większość ta sprawa została rozwiązana teraz! 240 00:14:31,850 --> 00:14:33,890 Conan z pewnością zajmuje dużo czasu... 241 00:14:33,890 --> 00:14:34,470 Tak... 242 00:14:35,310 --> 00:14:39,100 Powiedział, że się z nami skontaktuje za pomocą tych miniaturowych nadajników-odbiorników 243 00:14:39,100 --> 00:14:40,440 gdyby znalazł ciało... 244 00:14:41,020 --> 00:14:43,940 A jeśli rzeczywiście próbuje przypisać sobie całą zasługę?! 245 00:14:43,940 --> 00:14:45,780 Conan-kun nigdy by tego nie zrobił zrób coś takiego! 246 00:14:53,740 --> 00:14:54,950 To jest pokój! 247 00:14:58,870 --> 00:15:01,170 Widzę! Więc miałem rację! 248 00:15:03,380 --> 00:15:06,710 Jest automatyczna sekretarka i magnetowid w tym pokoju! 249 00:15:08,550 --> 00:15:09,170 Och! 250 00:15:12,890 --> 00:15:14,260 To dziwne... 251 00:15:14,260 --> 00:15:18,230 Wydawało mi się, że coś tu słyszałem. To musiała być moja wyobraźnia... 252 00:15:19,390 --> 00:15:21,900 Hej, co tak długo trwa, Conana? Co robisz?! 253 00:15:22,270 --> 00:15:23,860 Kto tam jest?! 254 00:15:23,860 --> 00:15:25,940 Kto tam jest?! 255 00:15:25,940 --> 00:15:27,150 O nie! 256 00:15:27,150 --> 00:15:28,610 Wygląda na to, że został zauważony! 257 00:15:28,610 --> 00:15:29,820 Wynoś się stamtąd, Conan-kun! 258 00:15:30,320 --> 00:15:32,360 Nie ma sensu się ukrywać! 259 00:15:32,360 --> 00:15:34,580 Poddaj się i wyjdź! 260 00:15:34,580 --> 00:15:39,910 Cholera! Chyba nie mam teraz wyboru ale żeby zostawić mój nadajnik włączony! 261 00:15:39,910 --> 00:15:42,460 To ty powinieneś poddaj się, Tanaka-san! 262 00:15:43,880 --> 00:15:46,670 Ani my, ani policja mógł znaleźć zwłoki... 263 00:15:46,670 --> 00:15:51,260 Ale cały czas był w domu, nawet tuż pod naszym nosem! 264 00:15:51,260 --> 00:15:52,300 Zgadza się. 265 00:15:52,300 --> 00:15:56,060 Zwłoki, o których mówię, to ten człowiek który siedział w tym właśnie pokoju, 266 00:15:56,430 --> 00:15:57,680 oglądanie telewizji... 267 00:15:57,680 --> 00:15:59,060 Twój starszy brat! 268 00:16:00,230 --> 00:16:01,190 Kim jesteś?! 269 00:16:05,610 --> 00:16:07,610 Conana Edogawy. Detektyw. 270 00:16:08,150 --> 00:16:09,780 Detektyw?! 271 00:16:10,400 --> 00:16:12,740 Oto jak zadziałała Twoja sztuczka... 272 00:16:14,240 --> 00:16:17,410 Widząc, że to mieliśmy odkryłeś ciało twojego brata, 273 00:16:17,410 --> 00:16:20,040 obmyłeś całą krew wykończ go w łazience, 274 00:16:20,040 --> 00:16:22,460 załóż mu szlafrok, posadził go na krześle na górze, 275 00:16:23,210 --> 00:16:26,380 potem przyszedł porozmawiać z policją, który przybył w poszukiwaniu ciała. 276 00:16:26,880 --> 00:16:30,340 Odważnie się przebrałeś jak brat, którego zamordowałeś. 277 00:16:31,090 --> 00:16:33,300 Wy dwoje macie zawsze wyglądał podobnie. 278 00:16:33,880 --> 00:16:35,430 Krewni zauważą różnicę, 279 00:16:35,430 --> 00:16:37,260 ale wszyscy inni byliby dać się zwieść tak prostemu przebraniu. 280 00:16:38,010 --> 00:16:41,600 Następnie, gdy policja przeszukała dom, 281 00:16:41,600 --> 00:16:45,020 wyskoczyłeś z okna na drugim piętrze do drzewa, a potem przez mur. 282 00:16:45,020 --> 00:16:47,020 Zewnętrzna strona ściany pełni funkcję nasypu, 283 00:16:47,020 --> 00:16:49,820 ale było wystarczająco dużo miejsca dla jednej osoby na spacer... 284 00:16:51,320 --> 00:16:53,900 Następnie wróciliście do drzwi wejściowych jako młodszy brat... 285 00:16:53,900 --> 00:16:57,700 ...i zachowałeś się tak, jak to zrobiłeś nie mam pojęcia, co się stało! 286 00:16:59,910 --> 00:17:01,950 Co? Znalazłeś ciało? 287 00:17:01,950 --> 00:17:03,500 Tak! 288 00:17:03,500 --> 00:17:04,920 Młodszy brat był zabójcą, 289 00:17:04,920 --> 00:17:07,580 i starszy brat, który spał, był trup! 290 00:17:07,580 --> 00:17:11,380 Nie bądź śmieszny. On żył. 291 00:17:11,380 --> 00:17:14,470 Wyłączył telewizor kiedy brat mu to powiedział, 292 00:17:14,470 --> 00:17:18,890 i nawet na ciebie nakrzyczał kiedy stłukłeś ten słoik. 293 00:17:19,470 --> 00:17:24,100 Tak. Próbowałeś sprawić, żeby to wyglądało jakby twój brat naprawdę żył. 294 00:17:25,020 --> 00:17:27,310 I użyłeś magnetowidu, automatyczna sekretarka, 295 00:17:27,310 --> 00:17:30,320 i telefon komórkowy, aby to zrobić! 296 00:17:31,650 --> 00:17:35,070 Ten krzyk był czymś, co miałeś nagrane na automatyczną sekretarkę 297 00:17:35,070 --> 00:17:36,990 zanim pojawiła się policja. 298 00:17:36,990 --> 00:17:39,580 Odtworzyłeś to ponownie automatyczna sekretarka 299 00:17:39,580 --> 00:17:42,240 za pomocą szybkiego wybierania w telefonie komórkowym funkcja we właściwym czasie! 300 00:17:43,660 --> 00:17:47,830 Oczywiście wyłączyłeś dzwonki na wszystkie telefony z wyprzedzeniem 301 00:17:47,830 --> 00:17:51,500 żeby to brzmiało jak twój brat krzyczał z góry. 302 00:17:52,840 --> 00:17:56,880 Hej! Trzymaj to cicho, dobrze?! 303 00:17:56,880 --> 00:18:00,220 Jako dowód tego faktu odebrałeś telefon, który nie zadzwonił, 304 00:18:00,220 --> 00:18:02,430 gdy ktoś nazywa coś złego numer właśnie dzwonił. 305 00:18:02,430 --> 00:18:06,350 Prawdopodobnie widziałeś światło na telefon miga, gdy nadchodzi połączenie telefoniczne. 306 00:18:07,060 --> 00:18:10,650 Gdybyś tego nie odebrał, to włączyłaby się automatyczna sekretarka 307 00:18:10,650 --> 00:18:14,320 i mielibyśmy znowu usłyszałem jego krzyk... 308 00:18:14,860 --> 00:18:16,570 Tak. Tak. 309 00:18:20,160 --> 00:18:24,080 Hej! Trzymaj to cicho, dobrze?! 310 00:18:24,080 --> 00:18:28,830 Telewizor wyłączył się przez ciebie ustaw wcześniej timer magnetowidu 311 00:18:28,830 --> 00:18:30,710 a potem trochę zrobiłem samodzielnego działania. 312 00:18:31,130 --> 00:18:33,670 Czyż nie tak, Tanako Tomofumi-san? 313 00:18:35,630 --> 00:18:38,880 Spieszyć się! Może się wydarzyć coś złego do Conana-kuna, jeśli się nie pospieszysz! 314 00:18:38,880 --> 00:18:41,680 Daj mi spokój, dobrze? Rozłączam się. 315 00:18:41,680 --> 00:18:43,930 Jesteś mądrym dzieckiem, Dam ci to. 316 00:18:44,680 --> 00:18:48,230 Zgadza się... 317 00:18:48,230 --> 00:18:51,730 Zabiłem mojego brata! 318 00:18:54,610 --> 00:18:57,740 Cholera! Gdzie poszedłeś?! 319 00:18:57,740 --> 00:18:59,200 Wróć tutaj! 320 00:19:07,710 --> 00:19:10,500 Zostałem wykorzystany! 321 00:19:10,500 --> 00:19:15,840 Przez mojego bezwartościowego brata, który został w moim domu i odmówiłem pracy! 322 00:19:17,130 --> 00:19:21,590 Znalazłem te dokumenty w twoim pokoju, Tomofumi... 323 00:19:21,590 --> 00:19:24,890 To są akcje będące przedmiotem nielegalnego obrotu, prawda? 324 00:19:24,890 --> 00:19:29,560 Nie martw się. Jesteśmy braćmi. Nie powiem nikomu. 325 00:19:30,440 --> 00:19:34,770 Ale w zamian zaopiekujesz się mną do końca życia, prawda? 326 00:19:35,980 --> 00:19:38,490 Od tamtej pory się nim opiekuję... 327 00:19:38,490 --> 00:19:41,780 Ale potem zażądał jeszcze więcej pieniędzy ode mnie! 328 00:19:42,780 --> 00:19:46,870 Więc rozwaliłem głowę temu pasożytowi! 329 00:19:48,500 --> 00:19:53,210 Mały bachor! Nie ma mowy żebyś zrozumiał, co czułem! 330 00:19:54,210 --> 00:19:57,420 Kochałam mojego brata bardziej niż kogokolwiek innego! 331 00:19:57,420 --> 00:20:03,140 Mój utalentowany brat, który był ceniony jako wschodzący nowy pisarz! 332 00:20:05,050 --> 00:20:09,060 Przebrał się za swojego starszego brata! On naprawdę oszalał! 333 00:20:10,230 --> 00:20:14,020 Uwielbiałem mojego brata... 334 00:20:15,230 --> 00:20:19,990 Zawsze chciałem być taki jak on... 335 00:20:19,990 --> 00:20:22,740 Ale potem popadł w niełaskę! 336 00:20:22,740 --> 00:20:27,830 Brat, którego tak bardzo lubiłem stał się zwykłą pijawką! 337 00:20:28,950 --> 00:20:31,960 Odbieram tego brata kogo podziwiałem! 338 00:20:34,210 --> 00:20:38,090 Teraz rozumiesz? Jestem... jestem... 339 00:20:39,340 --> 00:20:41,760 ...zostanę moim bratem! 340 00:20:45,470 --> 00:20:46,550 Teraz jestem zły! 341 00:20:47,390 --> 00:20:50,720 Użyję tych butów Power Kick żeby to zakończyć! 342 00:20:56,310 --> 00:21:00,530 O nie! Moje kopnięcia są bardzo mocne żeby zniszczyli te warzywa! 343 00:21:00,530 --> 00:21:01,900 Nie ma nic innego?! 344 00:21:03,950 --> 00:21:07,830 Teraz, kiedy przejrzałeś moją sztuczkę, Nie mogę pozwolić ci żyć! 345 00:21:07,830 --> 00:21:11,190 Przepraszam, dzieciaku! Czas umrzeć! 346 00:21:48,490 --> 00:21:50,910 Tylko moja wyobraźnia 347 00:21:51,040 --> 00:22:00,670 Bawię się nitkami wokół palca podczas picia letniej herbaty 348 00:22:02,380 --> 00:22:09,720 Chodźmy lekko w rytmie bossa novy 349 00:22:09,850 --> 00:22:14,730 Kawałki układanki są w moich rękach 350 00:22:15,930 --> 00:22:21,020 Zgadza się... 351 00:22:21,150 --> 00:22:30,870 Byłem w tym samym miejscu w zeszłym tygodniu ale w innym ubraniu 352 00:22:32,200 --> 00:22:38,290 Krok po kroku, nie ma powodu do niepokoju 353 00:22:39,210 --> 00:22:44,710 Każdy przypadek Nie obchodzi mnie, czy się śmiejesz 354 00:22:46,130 --> 00:22:54,470 Poza niezliczonymi dniami, ona na mnie czeka 355 00:22:54,890 --> 00:22:59,020 Muszę iść własną drogą 356 00:23:05,690 --> 00:23:08,190 Władze przybyły wkrótce potem. 357 00:23:08,190 --> 00:23:11,740 Inspektor nam zaufał został ponownie przywrócony, 358 00:23:11,740 --> 00:23:15,120 i sprawa, która rozpoczęła się jako Śledztwo w sprawie zaginionego kota dobiegło końca. 359 00:23:15,790 --> 00:23:16,790 A potem... 360 00:23:20,250 --> 00:23:23,410 Jak zwykle brak klientów... 361 00:23:23,410 --> 00:23:27,670 Cholera, nawet nie złapałem wygląda na to, że morderca pomógł... 362 00:23:28,010 --> 00:23:29,380 Hmm... 363 00:23:29,380 --> 00:23:32,510 Mój kot znowu zniknął... 364 00:23:35,330 --> 00:23:38,890 Myślę, że to może być powiązane do innego zdarzenia! 365 00:23:38,890 --> 00:23:41,150 Tak, to nie jest zwykły kot, wiesz! 366 00:23:41,150 --> 00:23:42,890 Pospiesz się! Weźmy sprawę! 367 00:23:42,890 --> 00:23:45,110 Tak! Poza tym nie mamy nic innego do roboty! 368 00:23:45,110 --> 00:23:49,190 Dowiedzieliśmy się o tym później Kot Hirokiego, Akira, był niczym więcej 369 00:23:49,190 --> 00:23:52,140 niż psotny kot, który lubił wkradać się do najróżniejszych miejsc. 370 00:23:52,140 --> 00:23:55,700 Nigdy nas nie prowadziła do dalszych incydentów. 371 00:24:12,060 --> 00:24:15,390 Twój mąż był w to zamieszany szermierka, jak rozumiem? 372 00:24:15,780 --> 00:24:19,270 Co oznacza, że zabójca też był niezłym ekspertem... 373 00:24:19,270 --> 00:24:22,480 Żaden z trzech rozmówców nie ma alibi! 374 00:24:22,480 --> 00:24:25,440 Wyznajesz, że ty, sam jesteś mordercą! 375 00:24:26,310 --> 00:24:27,670 O następnym Conanie... 376 00:24:27,670 --> 00:24:30,240 Morderstwo kolekcjonera antyków. 377 00:24:47,240 --> 00:24:49,100 Następna wskazówka Conana: 378 00:24:49,100 --> 00:24:51,010 Zadrapania na komodzie 379 00:24:52,420 --> 00:24:55,430 Trudno będzie zidentyfikować winowajcę następnego odcinka.